“宇喜田十八轩 居民网站”的主旨
宇喜田十八轩（UkitaJuhachiken）区域以江户川区的町会（自治会）为单位，如今约有850户家庭和近2000名居民居住于此。在这片区域的中心有供区民共同休息、娱乐的行船公园，园内环境优美、绿意盎然，是此区域内最受人们欢迎的绿化地。
除此之外，从此区域通往东京都都心的交通也是十分便利。最近这几年，从别的地区甚至是从海外来的新住民一直络绎不绝于此，其中还要数印度过来的居民最多。印度来的新居民往往是以家庭为单位整户移居到此，由于印度人居民的增加，有一些街道甚至开始呈现出了一种“小印度”的异域风貌。
一直以来长住于此的居民们一定都能察觉到街区里的变化，很明显，这个地区已经开始融入了更多元的文化。而如何在一个渐渐趋向于多元化的地区共同愉快的生活，其中最重要的一点即是建立起居民们之间的友好交流。创建宇喜田十八轩居民网站的想法就是在这样一个背景下诞生的。
在这个网站中，我们将与宇喜田十八轩自治会合作登载居民们的意见、身边的话题以及有助于生活等各方面的情报和区内活动的通知等等，努力使之成为一个即有趣又有用的住民媒体。我们希望这个网站成为一方大家都能够轻松交流的虚拟广场。
不仅如此，宇喜田十八轩区域自古以来就是容易遭受水害的地区。虽然2019年秋天的台风危机的阴影还未散尽，但气候怪象却并未就此终结。为了应对类似的气象突发情况，我们也会在这个居民网站及时并迅速的发布与之相应的信息。
为此，宇喜田十八轩居民网将会建构出一个能够实时筛选和传递相关各局信息的系统，以便为大家在防灾以及受灾时提供准确的信息源。如果能作为防灾组成有效的一部分进而帮助到各位居民我们将倍感喜悦与荣幸。
衷心期望各位的合作
（宇喜田十八轩·居民网络 管理负责人 小野里保德）
（訳・唐詩薏）
